Criminal Minds crew member sues over alleged sexual harassment and battery on-set