Ghost goal sees United States fail to qualify for World Cup for first time since 1986