Sophie Turner and Joe Jonas put on brave face as they take dog Porky to park following Waldo’s tragic death