Conor McGregor to appear in new three-part Netflix documentary ‘soon’ with behind-the-scenes access to UFC superstar in build-up to Floyd Mayweather fight