England fan ‘tries to get into stadium for Croatia match disguised as steward’ after supporters are banned from ground