Grammar school tells boy, 11, he can’t attend unless he cuts long hair