Here’s how to cash in your old £1 coins and £5 notes – even after the deadline