Princess Eugenie may pay subtle tribute to late aunt Princess Diana at her wedding