Street where Shakespeare lived when he wrote Romeo and Juliet ‘finally discovered’